SYNTACTIC EXPLICATION IN SYNCHRONIC TRANSLATION IN MODERN THEORY OF TRANSLATION

СИНТАКСИЧЕСКОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ В СИНХРОННОМ ПЕРЕВОДЕ В СОВРЕМЕННОЙ ТЕОРИИ ПЕРЕВОДА

Аннотация

Одна из центральных задач современного перевода - изучение способов достижения переводческой эквивалентности, соотношения содержания оригинала и перевода, языковых средств выражения этого содержания. В рамках данной проблемы соотношения формы и содержания оригинала и перевода значительный интерес приобретает вопрос об особенностях применения переводческих преобразований в зависимости от конкретного вида перевода, устного синхронного и письменного.

Изучение методов достижения эквивалентности при синхронном переводе текстов с английского на русский, проводилось не только в теоретическом, но и в практическом плане, что позволяет нам говорить об актуальности данного исследования.

Актуальность исследования заключается в том, что в последнее время все больше внимания уделяется изучению процесса перевода теоретиками и практиками перевода, а изучение способов достижения эквивалентности в синхронном переводе раскрывает специфику каждого из них. эти виды перевода. Увеличение масштабов переводческой деятельности, повышение роли переводческой «технологии» в повышении производительности труда переводчиков и качества их продукции выдвигает задачу комплексного изучения различных видов перевода с последующим построением общей картины переводческой деятельности.

Цель работы - выявить основные закономерности при использовании преобразований в синхронном переводе по сравнению с письменным переводом.

Для достижения этой цели необходимо решить следующие задачи:

- разработать методы сравнения переводов, используемые в теории перевода;

- учитывать особенности синхронного перевода.